Fader vår, du som er i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden-
-som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld-
-som vi og forlater våre skyldnere.
Led oss ikke i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og makten-
-og æren i evighet. Amen.
Takk for at du kom fra den andre siden av byen for å være gjestepredikant.
Hvor er mitt flammesverd?
Jeg vil ta rettferdigheten i egne hender.
Jeg vil hevne meg på mine fiender.
Og de som hater meg, skal bøte for det.
Herre, opphøy meg til din høyre hånd og regn meg blant dine helgener.
Og denne hellige dagen minner meg-
-om Kitty Genevieses sørgelige historie.
Dere husker sikkert alle den episoden, som er nesten 30 år tilbake i tid,-
-da denne arme sjelen ropte om hjelp igjen og igjen.
Men ingen svarte på ropene hennes.
Det var mange vitner, men ingen tilkalte politiet.
De så bare på mens Kitty ble stukket i hjel-
-på høylys dag.
De så på mens de som overfalt henne gikk sin vei.
Vi må alle frykte onde mennesker.
Men det er en annen type ondskap-
-som vi bør frykte aller mest.
Det er likegyldigheten-
-hos gode mennesker!
Jeg tror monsignoren endelig har skjønt det.
Kom igjen!
Hvem er sjefen?
Dere skal lære henne opp.
-Tommelfingerregelen er. . . -Tommelfingerregelen?
Før kunne menn slå konene sine-
-hvis kjeppen var smalere enn en tommelfinger.
Kanskje det skulle ha vært ''håndleddsregelen''.
-Jeg visste dere ville lage problemer. -Det er jo St. Pattys dag.
Dra til helvete! Du også!
Unnskyld. Slapp av nå.
Faen. . .
David Della Rocco: Mafiaen, familien Yakavetta.
Status: Bybud, selger av ulovlige loddsedler.
Hei, drittsekk! Gi meg en øl!
Gutter, jeg har veldig dårlige nyheter.
Jeg blir nødt til å stenge baren.
Russerne kjøper opp hus i hele byen. Dette også.
Dritt! Møkk! Og jeg får ikke fornye leiekontrakten.
Jeg snakker med sjefen min. Kanskje han kan gjøre noe.
Hør her. Ingen må få vite om dette. Så dere holder munn!
Som man sier: ''Folk i glasshus senker skip.''
Jeg skal kjøpe en ordtaksbok til deg. Du må se å få styr på dem.
''Alle er sin egen lykkes smed nærmest.''
Og : ''Gå ikke over bekken før skinnet er skutt.''
Jeg er Ivan Checkov, og du stenger nå.
Ivan Checkov: Det russiske forbrytersyndikatet. Status: Soldat.
Checkov?
Her har vi McCoy. Finner vi Spock, har vi et A-lag!
Jeg er ikke i humør til å snakke. Du blir. Dere andre stikker.
Hvorfor gjør du ikke som toget, og tøffer ut herfra?
Han har en ukes frist. Kan dere ikke slappe av litt?
Det er St. Pattys dag. Sett dere ned og ta en øl.
Dette er ikke en lek! Går dere ikke frivillig, skal vi få dere til å gå.
NESTE DAG
De to karene går løs på hverandre.
FBI-agent Paul Smecker: Ekspert på organisert kriminalitet.
Ryggraden er brukket. Det var en diger jævel.
Enorm. 150-200 kg. Forbanna svær.
-Det er ganske tynt. -Veldig tynt.
Greit. Si at de ikke kjente den enorme karen.
De rangler hjem fra en fyllekule på St. Pattys dag.
De tar en snarvei gjennom sidegata. De hadde skikkelig uflaks.
For kjempen venter på dem. Finner man noen bedre å robbe?
To drita fulle mumier.
Se dem for dere! De kommer ravende gjennom sidegata. . .
Han tar en stump gjenstand og slår ned den ene.
For han med bandasjen på rumpa går ingen steder.
Han går selvfølgelig ingen steder! Hvor skal du? Ingen steder!
Men han er ikke ferdig. Han hopper opp på ham og moser ham til døde.
Det lukter noe stort her. Vi får nok se mer av samme ulla.
Bravo!
Nå har vi både en kjempe-teori og en seriemorder-teori.
-Perfekt. Hva heter du? -Kriminalassistent Greenly.
-Hvem faen er du? -Jeg er han der.
Jeg må følge boka. Likene er nettopp blitt identifisert.
De har forbindelse til den russiske mafiaen. Det gjør det til en FBI-sak.
Agent Smecker leder etterforskningen og har vår fulle støtte.
Hent en kopp kaffe til meg. Café Latte med litt sitron.
-Hva faen er dette? -Søtningsmiddel.
Mitchell! Langley! Få tak i vaktmesteren her.
Spør om det har vært vannlekkasje i noen leiligheter i morges.
Langley, du tar den bygningen.
Chaffey! Newman!
Let i søpla ved hendene deres. Prøv å finne to patronhylser.
Kaliber 50, hvis øynene ikke spiller meget puss.
Newman. Gå igjennom denne dritten.
Hvis dette var en håndvask, så finn noen metallstumper.
Finn et avløpsrør, en kran, et eller annet.
Her! En 50-kaliber.
Sjef. . . Få teknikerne til å grave en .50-patron ut av en mur,-
-og finne en som er avfyrt gjennom en container.
Det klarer de på ti minutter.
-Hvordan vet du det? -Flytende parafin.
Prøven var positiv, og skuddsår er som regel en stor hjelp.
-Ingen har meldt om skudd. -Det forundrer meg at noen ringte.
-Jeg finner ikke den andre. -Let under liket.
Ja. Der er den!
Er dere klare for dette?
Det var ikke et gjengoppgjør.
Det er oppfinnsomt, men dårlig utført. Det dreier seg om noe personlig.
Alle bor her ulovlig. Det er ingen vaktmester.
Men en dame i fjerde klaget over at det dryppet vann i morges.
Fjerde? Da må vi opp i femte.
Ærlig talt. . . Det holder ikke en meter.
Det krever en diger mann!
Du sier ikke det? Kanskje jeg skal ta en bagel til kaffen.
Jeg henter faen ikke noen bagel.
Vi begynner rævslikkinga med deg.
Agent Smecker. Jeg kjenner nabolaget godt.
Det er en bar som heter McGintly's. De var sikkert der i går kveld.
Bra jobba, Mitchell. Jeg skal sjekke det selv.
Se på taket og vær våken.
Gikk det ikke fort? Prøv igjen. Se på taket.
Det er Doc.
Takk for at du kom, Doc.
Herregud! Er alt i orden, gutter?
-Vi er i live. -Jeg fikk besøk av en fyr fra FBI.
Han la igjen k. . .
Han ga meg dette. Dritt! Møkk! Hva skal dere gjøre?
-Vi melder oss. Det var selvforsvar. -Ja. Han sa det.
-Hvor faen fikk han det fra? -Det sa han ikke noe om.
-Doc, du må gjøre oss en tjeneste. -Hva som helst!
Pass på dette for oss. Vi henter det senere.
Dritt! Møkk!
Ikke bry deg om det. Han er litt. . .
Først og fremst. . .
. . .vil jeg gjerne takke den av dere donutspisende,-
-bredrumpa, bønneplukkende sveklinger som har lekket dette!
Det var akkurat det vi manglet.
Førstesidesaker i avisene, som beskriver gutta som helter-
-som bekjemper ondskapen.
Vi avliver ryktet med en gang : Disse to er ikke helter.
Det var to vanlige menn i en uvanlig situasjon-
-som de reddet seg ut av.
Det supermoderne datasystemet vårt har ikke funnet ut en dritt om fyrene.
Vi har bare naboenes utsagn. Og alle er enige om. . .
. . .at de er noen englebasser.
Men engler dreper ikke.
Og vi har to lik i likhuset,-
-som åpenbart er blitt ofre for et monster av en seriemorder!
Skal vi betrakte dem som bevæpnede og farlige?
Ikke bevæpnede. Da hadde de brukt våpnene sine.
-Men farlige. . .veldig! -Kanskje de bare beskytter hverandre.
Jeg påstår hverken det ene eller det andre.
Men vær forsiktige, og følg prosedyren.
Solid politiarbeid vil hale dette i land.
De er over alle haugene nå.
Hvis du vil stange hue i veggen, så hør her. De er pissredde.
Uniformer og blålys vil skremme dem vekk.
Vi kan trekke en potet i en snor gjennom hele South Boston.
Takk for at dere kom!
-Prøv heller med en øl. -Enig.
Greenly. En løkbagel med smøreost.
Samtalen blir tatt opp på bånd. Svar så godt dere kan.
Unnskyld meg.
Hva skal vi si om pistolene og pengene?
Vi stakk. En bums må ha tatt dem før politiet kom.
Greit. Vi er klare.
Dere er ikke under ed. Bare svar på spørsmålene.
Jeg går ut fra at dere kjente fyrene på forhånd.
Vi møtte dem i går kveld.
Veldig interessante bandasjer. Vet dere noe om det?
Vil dere slåss, så er dere i mindretall. Ta imot tilbudet!
-Det er jeg som kommer med tilbud. -Hei, Boris. . .
Hva ville du gjøre hvis jeg sa-
-at din lyserøde mor suger så mye pikk at ansiktet hennes likner et egg?
Det var vel ikke pent gjort?
Det kan vi dessverre ikke se gjennom fingrene med, Ivan!
Hold deg unna! Han klarer seg selv!
Ikke rør dere, irske rasshøl!
-Opp med deg! -Fjern de skitne henda dine!
Vet du hvorfor jeg er her? Jeg kom for å drepe deg.
Men nå. . . Ikke faen om jeg gidder å drepe deg.
Jeg dreper broren din med et skudd i hodet.
-Faen ta deg! Murphy! -Connor!
Det var en barslåsskamp, for faen.
Jeg håper du har ren samvittighet.
Hvordan har det seg at dere snakker flytende russisk?
-Vi fulgte med på skolen. -Snakker dere andre språk?
-Ja, mor insisterte. -Fransk?
Hvordan har han funnet ut dette uten å snakke med oss?
Aner ikke. Kanskje noen har sett det og sladret.
-Hva var det? -Italiensk.
Ikke i vårt nabolag, kamerat. Der er alle rendyrka irer.
Ingen snakker med purken. Punktum.
Da går jeg ut fra at han bare er kjempesmart.
Hva i all verden gjør dere på et kjøttpakkeri?
Agent Smecker? Pressen er ivrig etter å få snakke med deg.
Dere vil ikke bli siktet. Vil dere snakke med dem?
-Aldri i verden. -Og ingen bilder.
-Kan vi bli her? -Ja, vi har en ledig varetektscelle.
-Kan de bli? -Vi må spørre din mor først.
Men vennene dine kan gjerne sove her for meg.
Hundene må mates.
Greit, folkens!
Her er vår offisielle erklæring.
Brødrene Macmanus vil ikke bli siktet.
Det var uten tvil snakk om selvforsvar.
De blir løslatt på et ikke nærmere angitt tidspunkt.
-Er brødrene tidligere straffet? -Kan vi få snakke med dem?
Hei, Rocco!
Hva har du der?
Denne stakkars sjelen tryglet. . .
De så på mens han gikk sin vei.
Likegyldigheten hos gode mennesker!
Ingen ville bli innblandet. . .
Den som utgyter en annens blod, skal bøte med sitt eget.
For han skapte mennesket i Guds bilde.
-Bekjemp all ondskap. -Så det gode kan utfolde seg fritt.
Hva faen er det?
Personsøkeren til den jævla russeren.
Kom.
-Bevar troen. -Sug meg.
Har du en kulepenn?
-Kommer straks. -God morgen.
Har du sett dette?
South Bostons Helgener
Den Store har landet. Kom til presidentsuiten,-
-rom 701, Hotel Copley Plaza klokken 2 1.00 presis.
Amen!
Dette er ikke morsomt. Gi meg pakken, bybud.
-Jeg skulle levere den personlig. -Gi meg den!
Og du setter deg ned!
Vincenzo Lapazzi : Yakavettas nestkommanderende.
Jeg er Rocco, Moromannen.
-Jeg er så vanvittig morsom. -Drit og dra, Vincenzo.
Hvordan fikk du den blåveisen? Syntes de ikke du var morsom?
Giuseppi Yakavetta alias Pappa Joe, Familien Yakavettas overhode.
Jeg så deg på Holiday Inn. Kult med ''Viva Las Vegas''.
Det er faen ikke noe som råtner her!
For noe forbanna pisspreik, din ynkelige lille narr.
Jeg vil ha pengene mine, din jævla bastard!
90-åra tar livet av meg. . . Man kan ikke true folk på livet lenger.
De må behandle drittsekkene med silkehansker.
All moroa med jobben er borte.
Pappa Joe, skal jeg gå nå?
Gutta snakker alltid om hvor morsom du er når du kommer innom.
-Hva kaller de deg? -Moromannen.
Moromannen! Jeg har en skikkelig dårlig dag. Jeg er deppa.
-Fortell meg en vits. -Nå?
En vits?
En vits. Greit.
Det er tre menn.
En meksikaner, en hvit fyr og en svart fyr.
-En nigger! -Ja. . .
De går på stranda og ser en lampe.
I den er det en ånd som kan oppfylle ønskene deres.
Først spør de meksikaneren hva han ønsker seg.
''Jeg ønsker at mitt folk i USA vil bli frie og lykkelige i Mexico.''
Svusj! Så er alle meksikanerne i Mexico.
-Så spør han den svarte. . . -Niggeren!
Ja, nemlig. Ånden spør niggeren hva han vil ha.
''Jeg ønsker at mine afrikanske. . .''
''. . . mine niggerbrødre i USA var i Afrika, og at de var lykkelige.''
Svusj! Og alle niggerne i USA er i Afrika.
Og. . .jeg er ikke morsom i dag.
Jeg har en dårlig dag. Denne vitsen er elendig.
Fortell videre.
Ånden spør den hvite fyren hva han ønsker seg.
''Er alle niggere og meksikanere ute av Amerika?''
Ånden sier ja. ''Da kan du bare gi meg en Coke.''
Gi meg en Coke!
Ja, alle var borte, så da trengte han ikke mer.
-Fortell meg en til. -Hva?
Slå dere løs.
Fy faen!
Vet du hva vi trenger? Tau.
Nemlig! Er du gal?
-Charley Bronson bruker alltid tau. -Hva?
Han går rundt med masse tau som de alltid får bruk for.
-Du har tørna. -Jeg mener det.
Hva skal vi bruke et tau til?
Det kan man aldri vite på forhånd.
Dette er ikke en film.
Er du sikker på det, Rambo?
Greit, så hent det jævla tauet, da.
Jeg skal nok hente det jævla tauet mitt.
Her er det!
Er du nervøs?
-Litt. -Det er jeg også.
Hallo?
Romnummer? Har vi et dødstidspunkt?
Antall døde?
Jeg er på vei. Hold pressen unna.
-Hva gjør du? -Jeg ville bare kose.
Jævla homse!
Dette er rene blodbadet.
-Hvor mange lik er det? -Åtte.
Faen! Jeg glemte ham. Ni! Ni. . .?
Skal Greenly ta med kaffe til dere også?
Faen.
Nå, Duffy. . . Har du noen teorier som passer til slipset?
Hør her. . . Glem de andre karene. Det var han her de var ute etter.
-Den ustreite mannen. -Hvem?
-Den feite mannen. -Freud hadde rett.
Du tror altså de var ute etter homsen? Hvorfor det?
Han ble henrettet med to skudd i nakken.
-Og myntene? -Leiemorderens kjennetegn.
Nå begynner dere irske purker å stramme dere opp.
To teorier på en dag som ikke har med overvektige menn å gjøre.
Jeg får helt lyst til å danse.
De kan også være plassert der av religiøse grunner.
Noen kulturer legger mynter på de dødes øyne.
-Italienerne, grekerne. . . -Sicilianerne.
-Og hva er symbologien? -''Symbologien''?
Du er en verdig tronfølger til åndsamøbenes trone etter Duffy.
Du mente vel ''symbolikken''! Hva er symbolikken?
La meg forklare det.
I gresk og romersk mytologi skulle alle døde betale penger til Karon,-
-fergemannen, som seilte deg over til dødsriket.
Slik ble den døde stilt til regnskap, Dollypopskallius.
Du er den første som uttaler det riktig.
Jeg er ekspert i navnologi.
Disse brannsårene tyder på at de brukte lyddempere.
Inngangssåret og utgangssåret er nesten like.
De to kulene gikk inn her i toppen av kraniet,-
-krysset hverandre og gikk ut av øynene.
Dette ene sporet gir oss tre sikre opplysninger. Nr. 1?
Skuddvinkelen gikk nedover. La de ham på kne?
Glimrende! Nr. 2. Greenly?
Skuddvinkelen gikk nedover.
Det sier oss at han var den siste som døde. Og nr. 3, Dolly?
-Det var to som skjøt. -Supert.
-Hør her. . . -Ikke avbryt!
Hvordan får vi to identiske sår?
To menn som er like høye, setter løpet i nakken på ham. . .og ferdig!
Hvorfor ikke én fyr med to pistoler?
Det er mulig, men vinkelen er for stor.
En fyr med to pistoler stikker ikke ut albuene.
Og vil du påstå at én mann har drept åtte menn-
-med åtte velplasserte skudd på få sekunder? Niks. De var minst to.
Du og det jævla tauet ditt.
-Jeg sa det ville være en sjakt. -Som på tv.
Yuri Petrova : Sjef for det russiske forbrytersyndikatet.
Helvete!
-Hvor i svarte skal du? -De driver med noe dritt her.
Ikke faen om jeg gidder å slepe rundt på det latterlige tauet ditt!
Dette er alvor. Nå tar du deg sammen!
Din kødd! En Bronson-klon som ikke aner hvilken vei vi skal.
Nå holder du faen meg kjeft!
Din drittsekk!
-Helvetes faen! -Faen!
Hyrder vil vi være vår Gud til lov og ære
til det har du gitt oss styrke, Gud, så vi raskt kan handle på ditt bud
en elv vil vi la strømme til deg og stimer av sjeler skal flyte din vei
In nomine Patris, et Filii
et Spiritus Sancti.
Og jeg vil regne deg blant mine beste får,-
-og alle himmelens engler skal våke over deg.
Tv. . .
Der har vi forklaringen. Sånt skjer i dårlige tv-filmer.
De krabber gjennom luftekanalene og faller ned gjennom taket.
Profesjonelle driver ikke med sånt James Bond-piss!
''Hva faen skal vi bruke det latterlige tauet til?''
Det var lettere enn jeg trodde.
På tv er det alltid en fyr bak sofaen.
Og så skal man skyte ham i ti minutter!
-Vi er jo skikkelig gode. -Ja, det er vi!
Lurer på hva som er i den lille veska der?
Fytte rakkern. . .
Dette blir bare bedre og bedre.
-Lukt på dem. -Jeg elsker den nye jobben vår.
Den dritten. Det må være det store gjennombruddet hans.
Vi må drite ham ut litt. . . ikke sant?
-Ikke skyt! Ikke skyt! -Hold kjeft!
-Ikke skyt! -Legg deg på gulvet!
Vi er på samme parti! Jeg ble sendt inn som backup!
Jeg heter ikke Jaffar.
-Hvor er pistolen din? -I jakkelomma mi.
Dette er ikke mitt ordentlige navn.
Faen. . .
Det er en seksløper, for faen!
Det er ni lik, din tulling! Hva hadde du tenkt deg?
Skulle de tre siste dø av latter, din idiot?
Pappa Joe sa at det bare var to!
Dere har gjort det bra. Fytte katta! Kule finlandshetter. Hvor er de fra?
Vi blir nødt til å ta oss av ham her og nå!
Nei, jeg er moromannen. Dere må ikke skyte meg.
Jeg er moromannen. . .
Din jævla tulling!
Hva i helvete!
Hvem faen i forpulte helvete?
Hvordan faen. . .? For faen!
Det er mange muligheter i det ordet.
Alle er medlemmer av den russiske mafiaen.
Alle sammen tilhører toppskiktet i forbrytersyndikatet.
Jeg har en mappe på hver eneste en.
Etter jernteppets fall har de russiske syndikatene trengt inn i landet.
Glasnost har banet veien for italienerne i Russland.
Men italienerne er ikke overbevist om-
-at russerne er klare for organisert kriminalitet,-
-men russerne kommer hit likevel.
De er ikke velkomne.
Så vi står muligens-
-overfor opptakten til den første internasjonale mafiakrigen.
Hvis jeg ikke har oversett noe.
. . .hvor det største massemordet i Bostons historie har funnet sted.
Det skulle være ni ofre, som alle var dypt involvert-
-i et russisk forbrytersyndikat med sete her i Boston.
-Alle dere synes er onde? -Ja.
Synes dere ikke at det er litt sykt og sprøtt?
Vet du hva som er sprøtt, Rocco?
Hederlige menn, som kommer hjem fra jobben og slår på tv.
De ser voldtektsforbrytere, mordere og barnemishandlere bli løslatt.
Mafiosoer som blir tatt med 20 kilo,-
-blir løslatt mot kausjon samme dag!
Og alle tenker det samme. At noen burde drepe de svina.
Alle sammen. Innrøm det. Du har vel også tenkt på det.
Alle storbyer trenger noen som dere.
Dette er jævla stort. Dette er som Lone Ranger!
Det er for svarte så mye dritt at man kan bli gal!
Dere burde rekruttere folk, for jeg er faen meg lei-
-av å gå på gata og vente på at en av de dopspisende,-
-pestbefengte nullene skal slå meg ned!
Dere mener ikke bare mafiaen, vel? Også halliker og pushere?
For faen. . . Dere kunne gjøre dette hver dag!
Vi er som 7-Eleven.
Det er ikke alltid mye å gjøre, men vi har alltid åpent.
-Godt sagt. -Tusen takk.
Jeg flår deg faen meg!
Denne kan skyte rett igjennom taket.
Rasshøl. Dere har ødelagt meg.
Jeg er ferdig. Dømt til et liv som bybud.
Hvem sier det? Du må gjerne ta æren for det.
-Mener du det? -Ja, for helvete.
Det er faktisk det eneste valget du har.
-Du kan ikke si at det var oss. -For et karrieresprang. Don Rocco!
Visst faen! Jeg gjør det. Jeg fortjener det.
Jeg har jobbet for de svina siden jeg gikk på high school.
Se på dette hølet! De bare utnyttet meg.
De kan suge den latterlige lille pikken min.
Og jeg dypper balla i marinara saus-
-så de feite svina kan mimre om hjemlandet sitt imens.
Jeg gjør det. Det er. . .
For satan!
-Jeg er skutt! -Hold kjeft.
Faen!
-Det er faen meg ikke mulig! -Er den død?
Donna blir sur for det med katta.
Hun er pumpa full med alt mulig dop. Hun ville solgte den for dop.
Men jeg føler meg som et rasshøl.
-Ja, du er jammen samvittighetsfull. -Jeg har ikke sett henne på ukevis.
Det er noe som har plaget meg siden i går.
Hvis sjefen din visste hvor mange det var.
Tenk deg om. Ni menn og seks kuler?
Tror du de lurte meg? Aldri i livet.
De trodde nok at du ville ta den fete. Men han visste at du ikke slapp unna.
Hvis morderen dør under skytingen, vil sjefen din aldri bli tatt.
Jeg liker deg godt, kamerat, men du er ikke Don Corleone.
Nei, slik henger det ikke sammen.
Jeg kunne jo bare ha servert maten og dratt min vei.
Han kjenner deg, Roc! En fagmann hadde sjekket det ut og dratt.
Han visste at det var din store sjanse. Du har ventet atten år, for helvete.
Nei. . . Nei, sånn er det ikke.
For noe sludder. Det var ikke sånn det skjedde.
Takk for at du bryr deg, men sånn er det ikke.
Gjør meg en tjeneste og la det synke litt.
Nei, her skal det ikke synkes.
-Hvor skal du? Har du sagt det? -Selvfølgelig.
-Og så, da? -Det kan dere umulig vite.
-Du er faen meg for dum! -Faen ta deg!
Er det så vanskelig å skjønne at de gir faen i deg?
-Det vet to irske rasshøl alt om! -Du har ikke råd til å ta sjanser!
Jeg stikker.
Bra! Hva slags krans vil du ha til begravelsen din, idiot?
-Det er siste gang jeg ser deg. -Jeg er her kl. 2 1. Begrav katta!
Hvis du får dårlige vibber, så kom deg ut!
-Hallo? -Murph.
-Er alt i orden, Roc? -Har noen ringt?
Nei, kamerat. Er du sikker på at alt er i orden?
Jeg har det utmerket. Vi sees på den andre siden.
Pus, pus, pus. . .
Pakk skrotet deres! Vi må dra! Vi må dra!
-Hva snakker du om? -Jeg drepte dem.
-Slapp av nå. -Nei!
Rocco!
Se å få ræva i gir! Vi må dra!
Hvem er det du har drept?
-Skynd dere! -Hold opp.
Jeg elsker dette!
-Hva faen feiler det deg, mann? -De lurte meg.
-Hva sa jeg? Skjøt de først? -Midt i Lakeview!
-Ikke på kafeen vel? -Vi har visst fått en ny rekrutt.
Hvor er katta mi?
Jeg har drept katta di, ditt narkovrak.
-Hvorfor det? -For å avslutte forholdet vårt.
-Har du drept min. . . -Din hva?
Hva, for helvete? Svar meg, di merr!
Jeg skyter meg i hodet, hvis du kan fortelle hva katta heter!
Din dyrebare lille. . .?
-Skippy! -For faen! Hvilken farge?
-Du trenger ikke å skrike! -Hold tåta, Rayvie.
Jeg kan ikke gå i kiosken uten å møte ni fyrer som du har knulla!
Faen!
-Kom nå! -Vi stikker!
-De svina lo av meg. -Er du sikker på at du drepte dem?
Det kan du banne på. Det var rene slakteriet.
-Har noen ringt? -Nei. Er alt i orden?
Jeg har det utmerket. Vi sees på den andre siden.
Det var faen meg for å teste oss.
Vincenzo kom her og kjefta. Han forsikret seg om at vi visste det.
Men vi gjorde det vi skulle.
Vi holdt kjeft.
Og du gjorde din del av jobben.
For helvete! De vet at vi er gode nok. Vi er inne i varmen.
Visste alle det? Da visste vel Sal det også?
Sal visste det før oss.
Vi har fått moromannen vår tilbake, hva?
Det var vel morsomt! Jævla gøy, ikke sant?
Moro, moro, moro!
Var det noen som så deg, Rocco?
Jeg kunne like godt ha delt ut flyblader.
I full offentlighet!
Det letta på trykket, ikke sant? Da drar vi!
Jo, faktisk.
Connor, stopp bilen! Stopp, for helvete!
Vincenzo, det feite svinet, Yakavettas høyre hånd,-
-lurte meg og fortalte alle at jeg var død.
Han kommer hver onsdag klokken ti og runker foran den samme danseren.
Vi dreper svinet! Hva er dere til for? Er det den nye stilen deres?
Ærlig talt! Hvem bestemmer? Trekker dere lodd?
For å si det rett ut så var de første rimelig tilfeldige.
Vi har ikke noe system, Roc.
Meg! Meg! Jeg er mannen!
Jeg kjenner alle! Vanene deres og dem de omgås.
Jeg har telefonnumre og adresser. Jeg vet hvem de knuller!
-Vi kunne drepe dem alle sammen! -Hva sier du?
Tanken tiltaler meg merkelig nok.
Det er ham.
Greit, Roc. . .
-Dere har jo finlandshetter! -Du ser ut som en pandabjørn.
Bare la henne identifisere meg. Jeg prøver å være profesjonell.
Hold kjeft. Du ser bra ut med den.
Du ser skikkelig skummel ut!
Nå, Roc. Skal vi gi henne et dytt i pandaen?
-Hun så alt sammen. -Kan hun identifisere dem?
De brukte masker.
Skriker du, er du død. Hvor er han?
Ikke lat som du ikke vet hvem jeg mener!
Svarer du, din skitne lille tøs? Kom og gi den til pappa.
Hold kjeft, din sjuke dritt!
-Hvor mange? -Tre. To av dem skjøt.
en stim av sjeler skal flyte din vei
in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
Teorien fra i går gikk i vasken. Det foregår noe nytt her.
Ifølge danseren befant målet seg i den midterste kabinen.
Da hun har sett dem skyte ham, besvimer hun.
-Hva gjør du? -Jeg legger igjen tips!
-Hvorfor er det to ofre til? -Vitner.
Nei, de kan umulig ha sett det.
La meg introdusere dere. . . til spillereglene i pornobransjen.
Jeg merker at ingen av dere har vært på et sånt sted før.
Man går inn i kabinen og legger penger i luka.
Danseren får dem. Hun trykker på knappen, døra går opp.
Nå er det bare glass mellom dere, og den lille brannmann kan rykke ut.
-De kan ikke ha sett det. -Dørene var lukket.
Derfor gikk det sånn til : De kikket gjennom spionøyet, så mennene,-
-åpnet dørene innenfra : bang, bang, bang!
Rett gjennom ruta. Hvorfor?
-Det kryr av perverse svin. -Vi skulle gjøre rent hver uke.
Kanskje de tre hadde noe felles.
Nei, de to andre var noe billig avskum.
Det hadde de til felles. Alle tre var slyngler, og nå er de døde.
La meg ta meg av dem. La meg gjøre det med pattene godt igjen.
-Nei, jeg har ventet på den dritten. -Kom igjen!
La ham gjøre det, mann.
Dette er alvor, Roc. En ond mann er en død mann.
God skyting. Elendig skyting.
Dessuten har vi en ekte kuleteori a la Kennedymordet her.
Det ble brukt to våpen. Mannen i midten ble skutt med begge.
Men denne karen ble skutt bare med kuler fra pistol A,-
-og han bare med pistol B, men. . .
Teknikerne fant to prosjektiler fra B i veggen B her,-
-der offeret ble skutt med A. Det samme er tilfelle her.
Hvorfor er de blandet?
Det er jammen rart. Jeg har ikke peiling.
Jeg kan ikke tenke mer. Jeg fikk hetta av synet på kafeen i dag.
-Hvilket syn? -En fyr gikk amok.
Han skjøt tre menn på høylys dag og løp sin vei. Vi har ingen spor.
-Hvorfor fikk jeg ikke vite det? -Det var ingen likheter.
-Hvem var ofrene? -Et par mafiafyrer og en bartender.
Alle utskudd i Boston dør som fluer, og du mener at det ikke er likheter!
Den dagen Boston politiet skal tenke for meg, ender jeg på likhuset!
Skaff en patruljebil! Jeg vil se fotografier og vitneforklaringer nå!
Wyatt Earp!
Vi har visst fått tak i en cowboy.
en elv vil vi la strømme til deg, og stimer av sjeler skal flyte din vei
in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
Dere må lære meg den bønnen. Den er jævlig bra!
Det er en familiebønn. Den går i arv og er ikke noe dritt.
Ofrene ble funnet på en lokal bordell.
Disse mordene og tre antatte mafiamord-
-på den kafeen tidligere i dag, bringer antallet døde opp i seks.
Alle ofrene har utvilsomt vært forbrytere.
Kanskje det er derfor folk forgjeves har bedt myndighetene gripe inn.
Åstedene er beslektet. Det er for mange tilfeldigheter.
Samme dag, med fem timers mellomrom, blir mafiafolk meiet ned.
Hvorfor skjøt han bartenderen?
Pasjonsmord. Han gikk bare amok og skjøt alle som var tilstede.
-Så gikk han tom for kuler. -Ser dette ut som et postkontor?
Han valgte stedet bevisst og hadde nok en anelse om hva han ville.
-Bartenderen var ikke en ulykke. -Vi fikk ingen hjelp der.
Ingen vitner vil ut med noe.
Nei, det sier seg selv.
Ser dere ikke mønsteret her?
Vi har store spørsmål på begge åstedene, men ingen svar.
Hvorfor drepte de mennene i de andre kabinene?
Hvorfor kverka de bartenderen?
Dritt! Jeg hater når det er kaldt på åstedet!
Nå går jeg faen meg!
Og si fra når den neste dør, for de er ikke ferdige ennå.
Augustus Distephano:
Pensjonert nestkommanderende i Familien Yakavetta.
Dra til helvete!
Augustus, jeg trenger din hjelp.
Jeg har et alvorlig problem, og jeg mener det.
Jeg trenger il Duce.
''Hoag'' maksimalt sikret fengsel.
Duce? Hva har du gjort?
Rocco, bybudet mitt. . .
Han kan knuse hele østkysten hvis han vitner for aktoratet.
Han kan knekke oss fullstendig.
Men akkurat nå er han tilfreds med å drepe oss en etter en.
Og enda verre. . . Han er flink til det.
Gutten min, jeg håper du vet hva du har med å gjøre her.
Den fyren er ekte vare.
Da jeg var gutt, snakket far om ham som han var et spøkelse.
Giv akt!
Din far og jeg brukte ham tre ganger på tjue år.
Bare når vi var skikkelig ille ute.
Når vi skulle rydde en av våre egne av veien, tilkalte vi ham.
Han hadde et horn i siden til mafiaen.
Han hadde bare én regel : Ingen kvinner eller barn.
Du må ikke bruke ham-
-hvis ikke trenger ham. Han er et jævla monster!
Men han har sittet inne de siste 25-30 år.
Jeg vet ikke om han er i live engang.
Fange nr. 6570534. Navn : Ukjent. Dom: 25 år til livstid.
Vær så god.
-Det fins løsninger på sånn. -Så finn en.
PRØVELØSLATT
Jeg kjenner et rasshøl som får de andre til å se ut som messegutter.
Det var mitt livs verste kveld.
Han sa ikke et kløyva ord. Vi kjørte i 25 minutter.
Han ikke så mye som gjorde tegn eller harket.
Han fortrakk ikke en mine.
Han utryddet en hel familie. Kone og barn.
Som om han bestilte en pizza.
Huset er ryddet.
Jeg visste at jeg risikerte å bli den neste.
Han spiller poker med noen gangstere hver lørdag.
Det var den verste dagen i mitt liv.
Vel, men jeg er med.
Bare rolig, Rocco. Når vi har tatt ham, vil du føle deg bedre.
Greit. . .
Sånn gikk det for seg.
De ventet i en parkert bil til gutten gikk hjemmefra.
Nå kjører han.
Garasjen sto alltid åpen når gutten var ute å syklet.
De visste at kona var portvakt. Hun kjente koden.
Trykk koden, dame. Jeg skal ikke drepe deg.
-Hun har hendene på ryggen! -Jeg har alltid uflaks.
Kona visste ikke hva som skjedde etter at hun trykket koden.
Etter merket på ryggen å dømme,-
-tror jeg at de brukte en støtpistol på henne.
Fyren visste at vennene hans var på vei,-
-og de visste at døra bare kunne åpnes innenfra.
Så de ventet, og da døren gikk opp. . .
. . .var ingen forberedt på det.
Panikk og ødeleggelse.
De var som å skyte fisk i en bolle.
Alle sammen!
Ofrene gjemte seg under bordet. Kulene kom rett forfra,-
-så det betyr at en av mennene falt på kne.
Men noe gikk galt.
-Dritt! Han er her ikke! -Hva faen skal det bety?
-At han ikke er her! -Se ordentlig etter!
Jeg vet da for svarte hvordan han ser ut!
Pass deg!
For helvete!
-Skyt det svinet! -Nei, slipp den kødden!
Nå kan du bestå prøven din. Der var du som ville ha ham med!
En av mennene er helt sprø. Han vil at de skal lide.
Greit Roc. Nå har du sjansen. Du tar deg av den fyren.
Jeg vil ikke dø.
Syke svin!
Dra til helvete!
Trekk pusten dypt, Roc. Det var en pen jobb!
De gikk ut av hoveddøra.
De ante ikke hva som ventet dem.
De stirret på seks bevæpnede menn.
Det var et bakhold.
Et bombenedslag midt i Kardemommeby.
I noen få sekunder hersket ragnarokk!
Det endte med åpen kamp!
-Murph, alt i orden? -Jævla svin!
Roc! Ta veska, for helvete!
-Hva skjedde? -Fjern blodet!
-Han skjøt av meg fingeren! -Gå, for faen!
-Veska, for faen! -Fingeren min, for faen!
Helvetes dritt!
Kunne det ikke ha vært én fyr med seks pistoler?
La meg tenke, Einstein.
Hvor blir det av blodprøvene?
Jeg kan ikke finne en ordentlig prøve.
Det er en variabel her som jeg ikke kan se.
De har brukt ammoniakk. Vi kan ikke bruke det til en dritt!
Selv om vi finner mistenkte i saken, har vi ikke en jævla dritt! Faen!
Hvem i helvete er de? Jeg har aldri sett på maken i hele mitt liv!
Hvem i helvete er de?
Hvem faen var han, Roc? Ut med det!
-Jeg har aldri sett ham før! -Pisspreik!
Dere kan kysse meg i ræva begge to!
Jeg er sikker på at vi vil pågripe de mistenkte.
-Jaså. . . -Hva? Han der?
Han reddet oss ut av det med Checkov.
Han er ikke dum. Før eller senere gjennomskuer han oss.
-Det gjør han sikkert. -Da er han en kjepp i hjulet.
-Vi må ikke røre ham. -Han er ålreit.
Da sier vi det.
Nei, det kan ikke stemme. David Della Rocco. . .
Jeg overså det.
-Paul, du har fått nok. -En til, din helsikes dritt!
Æsj, som det lukter.
Murph, dropp den kirka om morgenen.
Det må være om morgenen. Vi må holde lav profil.
Nå gjør du som jeg sier, ok?
Beklager at du må se dette. Ikke se!
-Jeg så deg ikke. -Hold kjeft!
Ikke gjør dette. Frykter du ikke Gud?
Det er for hans skyld jeg gjør det. Opp med luka. Jeg skyter deg.
Gud være min sjel nådig.
Slipp ham, ellers kverker jeg deg på stedet!
Ta det med ro. Han kan ødelegge for oss.
Slipp ham, ellers dreper jeg deg her og nå!
Nei, det gjør du ikke. Vi er jo venner.
-Er De der? -Ja, min sønn.
Gjør det du må. Ikke gjør noe dumt.
Når skriftet du sist?
Jeg har aldri skriftet.
Jeg kommer for å få råd, ikke frelse.
Hvorfor søker du kirkens råd hvis du ikke er religiøs?
Det handler om etikk.
Jeg burer inn onde menn.
Loven har tonnevis av smutthull og bakdører-
-som de rasshølene kan slippe igjennom.
Jeg har oppdaget at det er to menn som tar seg av det på sin egen måte-
-som om de hadde Guds velsignelse.
Slik verden ser ut i dag, tror jeg det er nødvendig.
-Jeg føler at det er riktig. -Sjelen gir oss følelser.
De er en slags forbindelse som Herren taler til oss gjennom.
Du følte at du ville finne svaret her i Herrens hus i dag.
Og du føler at disse mennene er nødvendige,-
-så Herren har talt til deg to ganger i dag.
Du kom inn i denne kirken og snakket om tro og følelser.
Er det så vanskelig å tro at Gud har ført deg hit?
Det er lett å gjøre narr av troen.
Det er vanskeligere å finne et ståsted.
Jeg vil stå for det jeg tror på, fader.
Først må du vite hva du tror på.
Jeg tror at disse unge mennene har rett.
-Kjenner du dem personlig? -Ja.
Ville de skade en uskyldig person?
Nei, det ville de aldri gjøre.
Ikke irene. Kanskje italieneren. Han er ikke så glup.
Jeg begynner å se-
-alle de tingene jeg skulle ønske jeg kunne gjøre slik som de gjør.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er jo en mann som er her for å håndheve loven.
Men Guds lov står over. . .
. . .de lovene som mennesket har skapt.
Ja, sånn tenkte jeg også! Nei. . . jeg følte det!
Jeg trengte bare å høre deg si det.
Amen! Jeg vil hjelpe dem.
-Tilgi meg, Fader. -Takk, fader.
Men. . .
Amen. Adjø.
Hør her, Dominus Omnius. . .
Husk taushetsløftet ditt. Du må ikke si noe til noen!
Forsvinn fra kirken.
Kom deg ut av kirken!
-Herrens veier er uransakelige. -Hva skal det bety?
Er det alt dere har?
Han kan ha hatt grått skjegg. Han er rundt seksti.
Dere hevder altså at det var en pensjonist med seks pistoler?
-Vi skal snart finne ham. -Hvordan får jeg tak i dere?
Vi tar Pappa Joe i kveld i hjemmets trygge rede.
Vi drar videre til New York.
-Det blir litt for varmt her. -Vær forsiktige.
Vi ringer i kveld, når det er over.
-Det føles som den er der fremdeles. -Det er den ikke.
Jeg vet ikke hvor han er. Ingen gjør det.
Duce er en ren Houdini. Han lager et forsvinningsnummer.
-Hvorfor tok han ham med? -Han trengte en outsider.
Rocco kjenner alle. Han kan lukte en leiemorder på lang vei.
Bare for hans skyld? Bybudet?
Det er han som skyter mennene hans. Han er redd for gutten.
Og han er flink. Han er bevæpnet til tennene der oppe.
I hans hus. Vet ikke hva som foregår, men det har med gutten å gjøre.
Vi har dem. De kom inn gjennom kjelleren.
-Hvor mange? -Tre.
Hold kjeft!
Rolig, gutter. Rolig. . .
Rocco.
Du har noen svar til meg, ikke sant?
Kyss meg i ræva!
Roc! Se på meg!
Roc! Du klarer deg!
Greit. Hva sier dere?
De er tøffe. Vi får ikke noe ut av dem.
Rocco er ikke glup nok. De andre er hjernene.
-Han er med på det. -Han er en snørrunge.
Det er bare én ting å gjøre.
Gud. . . Nei!
Nei, for helvete!
Rocco!
Nei, Roc!
Dere må ikke gi opp! Dere slipper ut herfra. Gi aldri opp!
Nei!
Nei, Roc! Din helvetes dritt!
Jeg skal drepe det svinet!
Sjef. . . Med all respekt tror jeg at vi glemmer noe her.
Duce er et monster. Han stopper ikke før noen dør.
Jeg garanterer deg at han tror løpet er kjørt.
Hvis han tror avtalen fortsatt gjelder, ligger svinet ute i buskaset nå.
Jeg kjører nå. Dere fire blir her og ordner det.
Gjør det!
Det er én fyr, for faen. Hva faen hisser dere dere opp over?
Jeg skal presse dem litt.
Joey Bevo har sendt meg. For å underholde dere litt.
Ikke i kveld, kjære. Det passer litt dårlig.
Bevo er en grei kar. Han sender alltid prima varer.
Greit. Da går vi.
-Hva faen gjør du? -Det tar bare 5 minutter.
Skynd deg!
Baby, kom og ta meg.
-Din skitne tøse. -Kom og ta meg.
Vil du ha det av en tungvekter? Greit, da skal du få det på ringside.
-Kom da, kjære. -Ja. Er det sånn du vil ha det?
Hva i helvete?
Dette går for langt.
For langt.
Ingen vei tilbake.
Tar du to for samme pris?
Hyrder vil vi være vår Gud til lov og ære
til det har du gitt oss styrke, Gud
så vi i hast kan handle på ditt bud
en elv vil vi la strømme til deg
og stimer av sjeler skal flyte din vei
in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
3 måneder senere
For tredje gang på to år skal Pappa Joe Yakavetta for retten.
Yakavetta skal i dag vitne i en sak der han står siktet for-
-å stå bak drapene på sytten menn.
Tiltalemynghetens sak er tynn, og mange venter en frifinnelse.
Aldri skal uskyldig blod utgytes,-
-men de ondes blod skal flyte som en elv.
Treet skal spre sine svarte vinger og bli Guds hevnende hammer.
Jeg var sammen med min mor.
Vi var hos Genovese, slakteren, for på torsdager lager hun agnolotti.
Mr. Yakavetta! Jeg må be Dem vise respekt i min rettssal!
Han blir den neste John Gotti.
Han slipper. Selv med alle disse bevisene.
Yakavettas folk sitter til venstre. Ofrenes familier sitter til høyre.
Alle vil ha rettferdighet.
Se på ham. Han er helt kald.
Han vil bli frifunnet.
Dere går bak i salen!
Ingen bilder!
Kast ned pistolene der oppe. En om gangen!
-Kom hit. -Hvor skal dere ta meg?
Dere er blitt utvalgt. . .
. . .for å forkynne budskapet om vår eksistens.
Dere vil bevitne dagens hendelser, og dere vil fortelle om det siden.
-Vend blikket hit. -Var det ikke på tide å. . .
Hold kjeft!
Du må se på dette. Det er snart overstått.
-Nå vil dere ta imot oss. -Vi kommer ikke for de fattige.
-Vi søker ikke de trette og syke! -Vi gjør krav på de korrupte!
-Det er de onde vi vil ha! -Vi vil jakte på dem uten stans.
Deres blod skal flyte til det regner ned fra himmelen.
''Du skal ikke drep.'' ''Du skal ikke stjele.''
Det er prinsipper som alle kan følge.
Dette er ikke høflige forslag. Det er regler for oppførsel.
Det er flere grader av ondskap. Hold dere til de små syndene,-
-og vik fra fordervelsens vei, som er vårt domene.
Hvis dere gjør det, vil dere en dag se oss tre stå bak dere.
Den dagen vil dere angre.
Og vi vil sende dere til den Guden dere måtte ønske.
Hyrder vil vi være vår Gud til lov og ære
til det har du styrket oss, Gud så vi i hast kan handle på ditt bud
en elv vil vi la strømme til deg og stimer av sjeler skal flyte din vei
-In nomine Patris -Et Filii
Et Spiritus Sancti.
Ja, jeg var der!
Hvor langt kan vi gå?
Spørsmålet er ikke hvor langt vi kan gå.
Spørsmålet er om dere er av en støpning og har en tro-
-som kan føre dere så langt som det er nødvendig.
Etter den overraskende oppvisningen i selvtekt ved rettssaken i går,-
-har man innledet en storstilet jakt på de tre såkalte ''Helgenene''.
Vi gikk ut på gata for å høre den offentlige mening.
Kan man bare gå ut og skyte folk fordi man går det godes ærend?
-De gjør verden til et sikrere sted. -Tuller du?
Det er en god sak og de dreper bare drapsmenn.
-Det gjør vondt verre. -Det tror jeg ikke.
Jeg synes du er naiv.
Helgenene er kjempekule! Fjern de morderne fra gata!
-De gjør det ikke for å bli berømte. -De vil bare bli berømte.
-Alle storbyer trenger dem. -Alle storbyer.
De spiller Gud. Hvem faen tror de at de er?
Ja, jeg går inn for dødsstraff!
Skyt dem!
For meg må de gjerne drepe de svina. . Jo flere de dreper, jo bedre!
Nei, det kan da ikke du vite.
-Jeg melder meg. -Jeg melder meg.
-Hvor kan man melde seg? -De er selvutnevnte dommere.
-Ingen kommentar. -Ingen kommentar.
Jeg er redd for meg og mine barn når vi går på gata.
-Det kan du da ikke mene! -Hvorfor er du en sånn feiging?
-Jeg tror de tenner på det. -Jeg har ingen kommentar.
Det vil jeg ikke uttale meg om.
Alt mediehysteriet. Dere gjør det bare verre.
Dere gir dem mer makt ved å stikke den mikrofonen opp i nesa på meg.
-Det vil jeg ikke snakke om. -Jeg vil ikke snakke om det.
Snart henger de på barneværelser ved siden av Batman og Superman.
Ligger du søvnløs pga. dem? Det gjør jeg ikke!
-Ingen kommentar. -De er dødsbra.
Jeg er klar til å sette i gang.